|
СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ: Россия.
ORIGIN: Russia.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: Собака-компаньон.
UTILIZATION: Companion.
КЛАССИФИКАЦИЯ: Группа 9. Собаки-компаньоны.
CLASSIFICATION: group 9, Companion and Toy Dogs.
КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА: В происхождении породы цветная болонка участвовали: болонка французская, ши-тцу, лхаса-апсо. Создание породы начиналось с 1951 года, когда при клубах охотничьего и служебного собаководства образовывались секции декоративных собак.
В Ленинграде кинологами и любителями-собаководами Ленинградского общества охотников и рыболовов (ЛОДиР) путем жестокого отбора по фенотипу, была сформирована группа однородных, близких по экстерьеру особей. Основными породными признаками являлись: маленький размер 20-24 см, богатейший шерстный покров эффектных одноцветных окрасов. В 1964 году был написан стандарт на породную группу «цветная болонка». В 1966 году стандарт на породу утверждает Всесоюзный Кинологический Совет при Министерстве сельского хозяйства. В 1973 году, в Москве, по решению Мосгорисполкома, из секции комнатно-декоративных собак при Свердловском межрайонном обществе создается МГОЛС (Московское Городское Общество Любителей Собак). Активная племенная работа, плодотворное сотрудничество с кинологами Ленинграда, утвердило МГОЛС, как основной центр секционно-генетической работы с породой «цветная болонка». 80-е годы – популярность породы растет, организуются клубы и питомники. Создан национальный клуб породы «цветная болонка».
BRIEF HISTORICAL SUMMARY: In originating of RUSSKAYA TSVETNAYA BOLONKA involved the following breeds - French Bichon, Shih-tzu, Lhasa-apso. Creation of the breed started in 1951 in Leningrad. The principal breed’s attributes were small size (20-24 sm), rich one-colored coat. In 1962 there was written the Standard for the breed group “tsvetnaya bolonka”. In 1966 the standard for the breed “tsvetnaya bolonka” was confirmed by Ministry of Agriculture. Active breeding work and cooperation with cynologists of Leningrad approved MGOLS the basic center of genetic work with the breed “tsvetnaya bolonka”. In 80’s as popularity of the breed grew, there were organized clubs and kennels. National Breed Club “Tsvetnaya bolonka” was founded in 1999.
ОБЩИЙ ВИД: Маленького размера, слегка растянутого формата, гармоничного сложения. Выглядит нарядно, благодаря обильной шерсти эффектных окрасов. Милое, приятное выражение.
Цветная болонка не должна по типу приближаться к ши-тцу или пуделю.
GENERAL APPEARANCE: small, body slightly longer than high, harmonious construction. Looks lovable due to the bright colors of rich coat. Sweet and nice eye expression. Tsvetnaya bolonka shouldn't be in type of shih-tzu or poodle.
НЕОБХОДИМЫЕ ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ: Длина туловища превышает высоту в холке не более, чем на 15%.
Глубина грудной клетки равна примерно половине высоты в холке. Длина морды - чуть больше одной трети длины головы.
IMPORTANT PROPORTIONS: Body length does not exceed height at withers by more than 15%. The depth of the chest should be 50% of the height at withers. The length of a muzzle is little more than one third of length of a head.
ПОВЕДЕНИЕ/ТЕМПЕРАМЕНТ: Ласковая собака с живым темпераментом и уравновешенным характером.
BEHAVIOUR / TEMPERAMENT: Tender dog with lively temperament and the steady character.
ГОЛОВА: Пропорциональная общему телосложению.
HEAD: The head must be in proportion and harmony with the rest of the body.
ОБЛАСТЬ ЧЕРЕПА: Череп округлой формы, слегка выпуклый, затылочный бугор слабо выражен, надбровные дуги умеренно выражены, переход ото лба к морде короткий, хорошо выражен.
CRANIAL REGION: Skull is rounded, slightly prominent, the occiput is faintly defined, are superciliary arches are moderately defined, with well-defined short stop.
ОБЛАСТЬ МОРДЫ:
Нос: Мочка носа небольшая, в профиль вертикальная, ноздри хорошо открыты. Мочка носа черная или в тон окраса, предпочтительно более темная.
Морда: Недлинная, сухая, слегка суживающаяся к мочке носа. Спинка носа прямая, в основании широкая. Нижняя челюсть достаточно широкая.
Губы: Сухие, плотно прилегающие, края губ черные или в тон окраса, предпочтительно более темные.
Челюсти/зубы: Прикус ножницеобразный. Допустим прямой прикус и перекус без отхода. Зубы белые, крепкие. Резцы стоят перпендикулярно челюсти, желательно наличие всех резцов и клыков.
Скулы: Скулы слегка округлые.
Глаза: Среднего размера, темные, кругловатые, прямо поставленные. У собак коричневого окраса допустимы более светлые глаза. Веки тонкие, сухие, плотно прилегающие, черные или в тон окраса. Выражение игривое и доброжелательное.
Уши: Средней длины, треугольной формы со слегка закругленными концами, висячие на хрящах, умеренно высоко посаженные. Покрыты богатой украшающей шерстью.
FACIAL REGION:
Nose: small, vertical in profile, nostrils are well opened; nose is black or similar to the tone of color, preferably dark.
Muzzle: rather short, dry, lightly tapering to a nose. Nasal bridge is straight, wide at base. Lower jaw is rather wide.
Lips: tight, the edges of lips are black or similar to the tone of the color, preferably dark.
Jaws/teeth: scissor bite. Level bite and slight undershot are tolerated. Teeth are white, strong. Incisors set square to the jaw, presence of all incisors and canines is desired.
Cheeks: Cheeks are lightly rounded.
Eyes: Medium size, dark, round, set on a same frontal plan. Brown colored dogs can have lighter eyes; Eyelids rightly fit to the eyeball and dry, black or in accordance with the color. Expression is friendly playful.
Ears: Moderate size, V-shaped, with slightly rounded point. Set on moderate high. They are covered with beautiful hairs.
ШЕЯ: Средней длины, высокопоставленная, сухая, мускулистая.
NECK: Medium length, highly set on, dry, muscular.
КОРПУС: Компактный, умеренно широкий.
Линия верха: Прямая.
Холка: Умеренно выражена.
Спина: Прямая, крепкая, широкая, мускулистая, умеренно длинная.
Поясница: Короткая, слегка выпуклая.
Круп: Округлый, умеренной длины, достаточно широкий, слегка покатый с развитой мускулатурой.
Грудь: Умеренно широкая, овальной формы, длинная, нижняя часть доходит до локтей.
Линия низа и живот: Живот умеренно подтянут.
BODY: Compact, moderately wide.
Top line: level.
Withers: moderately defined
Back: Straight, strong, broad, muscular, moderately long.
Loin: Short, slightly arched.
Croup: Rounded, medium length, rather broad, slightly sloping, muscular.
Chest: Moderately broad, oval shaped, long, brisket should reach to the elbows.
Lower line: Belly is moderately tucked up.
ХВОСТ: Средней длины, высоко посажен, закинут на спину в виде кольца или лежит на спине. Конец хвоста прижат к туловищу.
TAIL: Сmedium length, set at moderate height, curled over the things, laid on the back. End of the tail close to the body. The tail is completely covered by coat.
КОНЕЧНОСТИ
LIMBS
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Общий вид: При осмотре спереди прямые и параллельные, умеренно широко поставленные.
Лопатки: Косо поставлены, оттянуты назад, с хорошей мускулатурой. Образуют с плечом угол 100-110?.
Плечи: Плечевая кость по длине соответствует длине лопатки.
Локти: Направлены строго назад.
Предплечья: Средней длины. Поставлены отвесно.
Запястья: Продолжают вертикальную линию предплечья.
Пясти: Крепкие, почти отвесные.
Лапы: Небольшие, округлой формы, пальцы сводистые, в комке. Подушечки и когти темные.
FOREQUARTERS:
General appearance: straight and parallel, when viewed from the front stay moderately wide.
Blades: Well sloped, pulled back, with good muscles, angulation with a shoulder is 100-110 ˚.
Shoulders: The length of shoulder is equal to the length of the blade.
Elbows: Are directed strictly back.
Forearms: Medium length, upright.
Wrists: Continue a vertical line of a forearm.
Pasterns: Strong, almost upright.
Fore feet: Small, round form, the toes are compact. Pads and nails are dark.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Общий вид: При осмотре сзади прямые и параллельные, умеренно широко поставленные.
Бедра: Средней длины, с развитой мускулатурой. Слегка наклонно поставлены.
Колени: Округлые, углы умеренно выражены.
Голень: Средней длины, с умеренным наклоном.
Скакательные суставы: Сухие, крепкие, с умеренно выраженными углами сочленений.
Плюсны: Средней длины, поставлены отвесно.
Лапы: Задние лапы чуть меньше передних, овальной формы, сводистые, в комке. Подушечки и когти темные.
HINDQUARTERS:
General appearance: straight and parallel when viewed from rear, moderately wide.
Hips: Of moderate lenght, with the developed muscles, slightly laid back .
Stifle (Knee): Round, angles are moderately defined.
Thighs: of moderate lenght.
Hocks: Dry, strong, moderately angulated.
Rear pasterns: of medium length, upright.
Hind feet: are little smaller than forefeet, of oval shape, the toes are compact. Pads and nails are dark.
ДВИЖЕНИЯ: Легкие, свободные.
MOVEMENTS: easy, free.
КОЖНЫЙ ПОКРОВ: Кожа эластичная, не образует складок, её пигментация соответствует окрасу шерсти.
SKIN: elastic, without wrinkles, its pigmentation corresponds to the color of the coat.
ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ: Шерсть длинная, шелковистая, блестящая, густая с хорошо развитым подшерстком, равномерно покрывающая всю собаку. Волос плотный, тяжелый. Предпочтителен крупный завиток, допустима волнистая шерсть.
COAT: Long, silky, shining, thick, with developed undercoat, covers the whole body. Hair is dense, heavy. The large curl is preferable, wavy coat is tolerated.
ОКРАС: Любой, кроме белого и пятнистого. Допустимы небольшие белые отметины на груди и пальцах.
COLOUR: Any colour, except white and spotty. Small white marks on the chest and fingers are tolerated.
РАЗМЕРЫ И ВЕС:
Высота в холке: Желательный рост (кобели и суки) – до 26 см.
Вес: В среднем кобели и суки – 3-4 кг.
SIZE AND WEIGHT:
Height in withers: preferable size (male and female) – up to 26 sm
Weight: The ideal weight of males and females – 3-4 kg.
ДЕФЕКТЫ: Любое отступление от вышеуказанных пунктов должно расцениваться как дефект. Серьезность отношения к дефекту должна быть пропорциональна его степени.
FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.
НЕДОСТАТКИ:
1. Квадратный или излишне растянутый формат. Высоконогость или коротконогость.
2. Плоский лоб, сглаженный переход, длинноватая морда.
3. Отсутствие одного резца.
4. Прямая шерсть.
5. Тонкий волос.
FAULTS:
1. Square or too long body. Too long or too short legs.
2. Flat scull, not enough defined stop, long muzzle.
3. Absence of one incisor.
4. Straight coat.
5. Fine hair.
СЕРЬЕЗНЫЕ НЕДОСТАТКИ (ПОРОКИ):
1. Полустоячие или стоячие уши.
2. Глаза навыкате.
3. Отсутствие 2-х и более резцов.
4. Перекус с отходом.
5. Отсутствие подшерстка.
6. Залом хвоста.
7. Короткие искривленные предплечья.
8. Большое белое пятно на груди, белые лапы.
MAJOR FAULTS:
1. Semi-erect or erect ears.
2. Bulging eyes.
3. Absence of 2 and more incisors.
4. Undershot with break.
5. Absence of undercoat.
6. Kinked tail.
7. Short not parallel forearms.
8. Large white spot on chest, white paws.
ДЕФЕКТЫ, ПРИВОДЯЩИЕ К ДИСКВАЛИФИКАЦИИ:
1. Нестандартный окрас.
2. Отсутствие оброслости на голове.
3. Недокус, перекос челюсти.
4. Высота в холке более 28 см.
5. Неуправляемость, агрессивность.
6. Голубые глаза, разноглазие.
7. Куцехвостость.
8. Ярко выраженные признаки карликовости.
DISQUALIFICATION FAULTS:
1. Non-standard coat color.
2. Absence of coat on a head.
3. Overshot, wry mouth.
4. Size in withers more than 28 sm.
5. Aggressive or vicious behavior.
6. Blue eyes, partially blue colored iris.
7. Abnormally short (bob) tail.
8. Signs of nanism.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кобели должны иметь два явно нормально развитых семенника, которые полностью находятся в мошонке.
N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
www.cvetbolonka.ru
|
EN
